Loading...

piątek, 11 lutego 2011

1785 Polityczny barometr

POLITISHES BAROMETER


Ulotka: Politisches Barometer („Polityczny Barometr”) omawiająca hasłowo sytuacje międzynarodową, krążyła po Niemczech w 1785 roku.

Oryginalny tekst niemiecki z:
W. Killy [Hg.], Zeichen der Zeit. Ein deutsches Lesebuch, I, Frankfurt/Hamburg 1962, S. 25.



,,Portugal bittet um alles,
Spanien verschafft alles,
Neapel macht mit alles,
Parma schickt sich in alles,
Venedig schweigt zu alles,
Genua lacht auf alles,
Sardinien wacht auf alles,
England hilft zu alles,
Frankreich mischt sich in alles,
Schweiz glossiert über alles,
Vor Rußland fürcht’ sich alles,
Deutschland äfft nach alles,
Schweden denkt zurück auf alles,
Dänemark leidet alles,
Polen verliert alles,
Preußen stift an alles,
Der Türk verwundert sich über alles,
Das heilige Reich glaubt alles,
Der Kaiser zeigt Lust zu alles,
Der Papst läßt zu alles,
Durcheinander geht alles,
Und so ist verwirrt alles,
Komm, Gott erbarm dich über alles,
Sonst kommt der Teufel und holt alles.“


Tłumaczenie: Piotr Napierała,
W oparciu o przekład M. Łukaszewicz: U. im Hof, Europa Oświecenia, Warszawa 1995.

Portugalia prosi o wszystko,
Hiszpania załatwia wszystko,
Neapol wdaje sie we wszystko,
Parma zgadza się na wszystko,
Wenecja przemilcza wszystko,
Genua obśmiewa wszystko,
Sardynia baczy na wszystko,
Anglia zaradza na wszystko,
Francja wmiesza się we wszystko,
Szwajcaria oświeca wszystko,
Rosji obawia się wszystko,
Niemcy małpują wszystko,
Szwecja wspomina wszystko,
Dania cierpi wszystko,
Polska traci wszystko,
Prusy knują wszystko,
Turka dziwi wszystko,
Rzesza wierzy we wszystko,
Cesarz ma chrapkę na wszystko,
Papież pozwala na wszystko,
Pogmatwane to wszystko
I w nieładzie wszystko,
Boże miej w opiece wszystko,
Bo diabeł zabierze to wszystko.

Brak komentarzy: