Loading...

czwartek, 14 sierpnia 2014

Maxine Hong Kingston: "China Men"

Wydane przez PIW w 1996 roku opowiadania Maxine Hong Kingston (ur. 1940), córki kalifornijczyków chińskiego pochodzenia, zawierają teksty o różnym poziomie fikcjonalizacji. Autorka jest liberałką, feministką, i dość entuzjatsyczną Amerykanką, niespecjalnie lubianą przez bardziej zachowaczych Chinese Americans, którzy czasem zarzucają jej zachodnią z ducha stereotypizację Chin i Chińczyków. Wydaje się, że tak krytyka jest uzasadniona, lecz chyba wolno człowiekowi wychowanemu w dwóch kulturach żonglować ideami?
Tak czy inaczej opowiadania Maxine Hong Kingston zaciekawią każdego, kogo frapują róznice kulturowe miedzy Zachodem a Chinami. Przeczytamy w nich m.in: o chińskiej rubasznej nienaznaczonej wstydem cielesności (ojciec przygladający się swemu penisowi przy kolacji i "pytający" go czemu daje mu tylko synów a żadnych córek), o Chińczyku przełamujacym buddyjskie i konfucjańskie przyzwyczajenie by nigdy nie czytać przy jedzeniu, o problemach Chińczyków ze small talk i hobbies, o uprzedzeniach rasowych - obustronnych zresztą w XIX wieku, gdy wierzono i w USA i w Chinach, że race-mixing jest zły dla zdrowia, oraz o wyjątkowym okrucieństwie Wietnamczyków w 1969 i 1970 roku wobec schwytanych Chinese Americans w mundurach US Army.

Brak komentarzy: